泵类产品页上最容易出问题的一句话，是“符合 API 610 标准”。买家追问哪一版、哪种结构、哪些选项按标准执行时，很多页面答不上来；更麻烦的是，把 ASME B73.1 泵写成“API 610 泵”，一旦进入石化项目的技术评审，很容易被判为不实陈述。这两个标准不是同一个东西，管的市场、结构和验收要求都不同。这一篇把两者的边界讲清，再给出产品页可以经受审核的写法。
两个标准各管什么
| 标准 | 主要面向 | 覆盖的结构 | 设计取向 |
|---|---|---|---|
| API Std 610 | 石油、石化、天然气行业的过程泵 | 悬臂泵、两端支撑泵、立式悬吊泵（含反转作液力回收透平） | 重工况、可维护性与可靠性要求更细 |
| ASME B73.1 | 化工过程用卧式端吸单级离心泵 | 卧式端吸、中心排出，金属与实体聚合物材质 | 尺寸互换、通用性与成本效率 |
两套标准都属于“设计与采购规范”，不是安全认证标志。产品页写成“API 认证”并不准确，正确的说法是“按 API Std 610 第 X 版设计与制造”，并说明哪些配置按标准、哪些是可选项。
API 610：先看工况是否“够得着”
API 610 对适用范围有一组常被引用的经验条件：当工况超过下列任一项时，按该标准制造的泵通常更合适——排出压力（表压）275 psi（19.0 bar）、吸入压力 75 psi（5.0 bar）、泵送温度 300 °F（150 °C）、转速 3600 r/min、额定总扬程 400 ft（120 m）、悬臂泵叶轮直径 13 in.（330 mm）。低于这些条件时，化工流程常用的 B73.1 泵往往已经够用，不一定需要上 API 标准。
API 610 的第 11 版（2010 年 9 月）与 ISO 13709:2009 是同一文本的等同采用；第 12 版发布于 2021 年。标准会改版，报价与技术协议里应写明依据的版次，而不是只写“API 610”。本文核对时（2026-10），API 官方销售渠道已列出更新的版次，实际签署前务必回到 API 官方确认现行版本。
ASME B73.1：化工流程的“尺寸互换”标准
B73.1 的全称是《Specification for Horizontal End Suction Centrifugal Pumps for Chemical Process》，覆盖卧式、端吸、单级、中心排出的金属与实体聚合物离心泵。它最核心的价值是尺寸互换性：同一标准尺寸代号下，不同厂家产品的安装尺寸、吸入口与排出口的位置和尺寸、输入轴、底座与地脚螺栓孔应能互换。对用户来说，这意味着更换供应商时管路和基础不用大改。
围绕 B73.1 还有几个容易记错的点：
- B73.1 不只是“尺寸标准”。它同时包含可靠性与性能要求，例如轴的跳动与最大挠度、轴承润滑与 L10 寿命、振动限值等；说“B73 只管尺寸”是误解。
- “ANSI 泵”通常就是 B73.1 泵的口语说法，指的是同一类化工流程泵，不等于有 ANSI 认证。
- 同系列还有 B73.2（立式管道泵）、B73.3（无密封卧式端吸泵，含磁力驱动与屏蔽电机）。历史上的 B73.5M（热塑性/热固性聚合物材质泵）已在 2012 年撤销，其内容并入 B73.1。
关键差别：结构与验收取向
| 对比项 | API 610 | ASME B73.1 |
|---|---|---|
| 安装方式 | 常用中心线支撑 | 多为底脚安装 |
| 壳体/腐蚀余量 | 通常更厚、余量更大 | 壳体相对更薄，腐蚀余量较小 |
| 允许管口载荷 | 标准更严 | 允许载荷相对更低 |
| 叶轮 | 常用闭式叶轮 + 可更换口环 | 常见开式或半开式叶轮 |
| 文件与见证 | 文档、试验与见证要求更细 | 按订单与工程需要约定 |
表中是常见的工程取向，不是绝对规则——两套标准都允许一定范围的选项与定制。真正要核对的，是这台具体泵在技术协议里到底按哪一版、哪些条款执行。
产品页上常见的错误说法
| 写法 | 问题 | 更稳妥的表达 |
|---|---|---|
| “API 认证离心泵” | API 610 是采购规范，不是认证标志 | “按 API Std 610 第 12 版设计制造（适用结构：OH1/OH2 等）” |
| “B73.1 = ANSI 认证” | “ANSI 泵”是俗称，指代 B73.1 这类化工泵 | “符合 ASME B73.1 的卧式端吸化工泵” |
| 把 B73.1 泵写成 API 610 | 结构、载荷与验收要求不同 | 按实际结构如实标注，必要时说明可提供的升级选项 |
| 只写标准名不写版次 | 不同版次要求差异会影响报价与验收 | 写明版次与发布日期 |
| 把可选项写成标准配置 | 报价与交付不一致 | 在数据表里区分“标准要求”与“本单选项” |
怎么写才经得起技术评审
采购方核对时通常按数据表逐项确认，因此页面与数据表应形成一套对应关系：
- 结构编号。按 API 610 的泵型编号（如悬臂 OH1/OH2、两端支撑 BB1/BB2 等）标注结构，让买家一眼判断是不是他要的型式。
- 版次与偏差。注明所依据标准的版次，并把本单与标准的偏差单独成表。泵报价里“哪些是保证值、哪些还没确认”的处理方式，可参考泵报价的数据表与偏差表。
- 工况边界。把流量、扬程、介质、温度、压力与转速写清，让买家判断是否需要 API 标准；选型所需工况数据的收法见泵选型 RFQ 要收集哪些工况数据。
- 试验与见证。说明性能试验按什么等级、是否见证；验收口径可参考泵性能试验报告怎么看。
需要强调的是：标准只规定“最低要求”，真正决定能不能用的是具体的材料、密封、轴承与运行工况。把标准名当成卖点堆在标题里，不如把“这台泵按哪套规范、哪些配置、边界在哪”写成可核对的清单。
参考来源
- API，API Std 610《Centrifugal Pumps for Petroleum, Petrochemical, and Natural Gas Industries》（第 11 版 2010-09 为 ISO 13709:2009 等同采用；第 12 版 2021；本文核对时官方渠道已列出更新版次）
- ASME，B73.1 — Specification for Horizontal End Suction Centrifugal Pumps for Chemical Process（现行版 B73.1-2026，尺寸互换与设计特征）
- ASME B73 委员会介绍材料（B73.1/B73.2/B73.3/B73.5M 范围、B73.5M 于 2012 年并入 B73.1、常见误解，2026-10 核对）
- IOGP S-615《Supplementary Specification to API Standard 610 for Centrifugal Pumps》（引用 API 610 第 12 版 2021-01 作为补充规范基础）
- ASME B73.2（立式管道泵）、ASME B73.3（无密封卧式端吸泵）标准说明