海外采购常问一句：“阀门和执行器都标 F07，能不能直接装？”F07 只是安装法兰的规格代号，不代表整台执行器与阀门通用。法兰的螺栓孔对得上，阀杆那一段仍可能配不上。
ISO 5211:2026 的官方摘要写明，它规定的是部分回转型执行器（可带齿轮箱）与工业阀门连接的这几项：安装法兰尺寸、驱动件尺寸，以及接口和联轴器的扭矩参考值；并明确“中间支承（intermediate support）与阀门之间的连接不在本文件范围内”（ISO 5211:2026 摘要）。这几项要分开看，不能合并成一个 F 号。
F 号只对应法兰那一组尺寸
F07、F10 这类代号对应的是安装法兰的一组尺寸：法兰外径、螺栓孔数与孔距、螺栓规格等。它不包含阀杆侧的驱动件型式与尺寸；带不带止口（spigot，代号中用 Y / N 表示）也要单独核对。也就是说，两个都标 F07 的零件，驱动侧完全可能不同，止口也可能一处有一处无。
| F 号能对上的 | 仍要单独核对 |
|---|---|
| 安装法兰规格代号（如 F07、F10） | 止口（spigot）Y / N |
| 法兰外径、螺栓孔数与孔距 | 阀杆驱动型式：平行/对角方头、平头、单键/双键等 |
| 螺栓规格 | 驱动件实际尺寸（方头对边、扁位、键槽、花键） |
| 执行器输出扭矩、动作行程、失效与反馈条件 |
先分清部分回转型和多回转型
ISO 5211 面向转动一圈以内、不承受轴向推力的部分回转型执行器；需要多圈旋转并承受推力的场合（例如明杆闸阀）走的是 ISO 5210 的接口体系（EN ISO 5210:2026 摘要）。接口体系用错，法兰号一致也不成立。这是选型时先要排除的一层。
驱动件与输出条件
按公开技术资料对 ISO 5211 代号结构的说明，执行器接口通常由“法兰规格 + 止口 + 驱动型式 + 驱动尺寸”几段组成，驱动型式包括平行方头、对角方头、平头、单键和双键等（Tameson 的 ISO 5211 说明）。F 号只覆盖法兰那一段，驱动型式与尺寸要另取接口图核对。
法兰与轴是两回事，这一点在安装资料里也能看到：同一批 F03／F04 法兰的球阀，耦合套要按各自阀杆的扁位或孔位分别对位，不同系列阀门的阀杆扁位并不相同（Swagelok 的 ISO 5211 安装说明）。
执行器输出侧不能只看铭牌额定值：输出扭矩会随气源压力或电压变化，应按项目可能用到的供气气压或电源电压范围，以及开、关动作行程来核对。ISO 5211 给出的扭矩参考值用于把接口强度约束在标准范围内，不是选型结论；阀门实际所需的最大操作扭矩（受压差、启闭过程、阀座与密封摩擦、介质温度影响）应由阀门厂提供或项目计算，并按适用规范留裕量。
动作条件要分开确认，不是“保持开/关”二选一
配套沟通里常见的粗略说法是“失电保持开还是关”。更稳妥的做法是把条件拆开，逐项确认：
- 失电（loss of power）时执行器的位置与动作；
- 失气（loss of air）时双作用/单作用执行器的位置与弹簧复位行为；
- 信号丢失（loss of signal）时是保持、复位还是到预设位置；
- 是否要求部分行程测试（PST）或其他行程功能。
这几类是不同工况，不能用“保持开/关”一个词代替。
写明标准版本，交换实际接口图
ISO 5211 已更新多版：2017（第 2 版）、2023（第 3 版），现行版为 2026 年第 4 版（版本沿革见 ISO 5211:2017、ISO 5211:2023 与 ISO 5211:2026 官方页面）。配套沟通中应写明双方依据的版本，并交换标注清楚的接口图（法兰、止口、驱动件尺寸、扭矩与动作条件），而不是凭 F 号推断通用性。
向供应商索图的核对清单
| 核对项 | 阀门方应提供 | 执行器方应提供 |
|---|---|---|
| 接口标准与版本 | ISO 5211 版本号 | ISO 5211 版本号 |
| 法兰与止口 | F 号、止口 Y/N、法兰接口图 | F 号、止口 Y/N、法兰接口图 |
| 驱动件 | 阀杆型式与尺寸（方头对边、扁位、键槽、花键） | 输出驱动型式与尺寸 |
| 扭矩与行程 | 实际所需操作扭矩及其工况 | 不同气压/电压下的输出扭矩与动作行程 |
| 动作条件 | 失电/失气/信号丢失的要求、是否需 PST | 各条件下的位置与行为 |
| 公用与环境 | 介质温度、环境、防腐 | 气源/电源、防护等级、位置反馈 |
一个虚构的未确认项示例
以下沟通表为虚构样例，仅演示如何把未确认项摊开，不对应任何真实客户、订单或成交记录。
| 编号 | 待确认项 | 当前状态 |
|---|---|---|
| 1 | 阀杆是 17 mm 方头还是平头 | 等阀门厂出接口图 |
| 2 | 最低供气气压下执行器输出扭矩是否覆盖所需扭矩 | 等阀门所需扭矩数据 |
| 3 | 失电时位置（保持/开/关） | 未确认 |
| 4 | 失气时位置与弹簧复位行为 | 未确认 |
| 5 | 信号丢失时是否需要保持或复位 | 未确认 |
接口核对到双方拿着一张版本一致、标注清楚的接口图确认为止。规格与连接标准字段怎么写不误导，可参考泵阀产品目录的规格与连接标准表达；换阀时还要对齐结构长度，见阀门结构长度怎么核。