俄语工业产品页最容易在“看起来是小事”的地方翻车：同一个尺寸 1 234,56 被程序默认写成 1,234.56，俄语读者可能读成千位；温度写成华氏、重量写成磅，采购要停下来换算；型号里的西里尔字母被转写成形近的拉丁字母，和客户手册里的型号对不上。这些不是翻译问题，而是数字、单位和型号的核对问题。
先说清一个常被误解的点：俄语区普遍用逗号作小数点，并常用空格（而不是逗号或点）分隔千位；但软件默认值经常是点号，所以你会看到两种写法并存。国际标准 ISO 80000-1 允许用逗号或点作小数点，并明确两者都不应作为千位分隔符（千位推荐用空格）。实践规则不是“标准怎么写就照抄”，而是：在同一个页面/文件里保持一致、写清单位与基准、并符合目标读者的阅读习惯。
一、数字：小数、千位、区间、负数
| 项目 | 建议写法 | 要避免 |
|---|---|---|
| 小数 | 1 234,56（逗号） | 1,234.56（逗号被读成千位） |
| 千位 | 12 500（空格或不分组） | 12,500 / 12.500 |
| 数值区间 | от −20 до +60 | 用连字符混排正负号 |
| 公差 | ±0,5 мм | 省略单位或写成英文 tolerance |
无论用逗号还是点，一份文件内不要混用；如果同页既有价格又有技术参数，先统一规则再排版。
二、单位：优先公制，并写清基准
工业品默认用公制，并注明测量条件。物理量后面带单位，不要在表头只写“尺寸”“重量”而把单位塞进单元格角落。常用示例：
- 长度/尺寸：
мм、м；外形按Д×Ш×В（长×宽×高）并标单位。 - 重量：
кг、т。 - 功率/电压：
кВт、В；频率Гц。 - 温度：
°C；区间写от −20 до +60 °C。 - 压力/流量：
МПа、м³/ч、л/мин。
只写“max 150”而不写单位或工况（介质、温度、压力），在俄语页上同样会被质疑。把条件写进相邻单元格或脚注。
三、型号：保留原厂写法，不擅自转写
型号（артикул / модель）要按厂家资料原样保留，尤其是西里尔字母与拉丁字母的区分。很多网页为了“统一字体”把西里尔 А 换成拉丁 A，肉眼几乎看不出，但复制去搜索或下单就会出错。原则：
- 型号用等宽或明确标注，不参与大小写美化。
- 连字符、空格、后缀（A/B/REV）按原厂写法保留，不自行归一化。
- 同一型号在标题、正文、图片 alt、PDF 中保持一致。
四、一个教学改写示例
假设原始英文参数行是：Flow rate: 1,234.5 gal/min; Weight: 220 lb; Temp: -4 to 140 °F。面向俄语工业客户的页面应改写成（数值仅为示例，非真实产品）：流量的公制换算与单位、重量的公制换算、温度按摄氏并写成区间。注意：换算必须由懂产品的人确认，不能只按系数机械替换，否则量程、工况会对不上。
五、核对流程与边界
- 导出页面与 PDF 中所有带数字的字段，逐条标注“单位、基准、来源版本”。
- 统一小数/千位/区间规则，检查同一页面内是否混用。
- 把英制换算成公制，并由产品负责人复核量程与工况。
- 型号逐字比对原厂资料，检查西里尔/拉丁是否被误替换。
- 请一位合格的俄语读者做最终读校——本文不声称已做母语审校，这一步必须由你安排。
俄语站的内容准备与报价范围，可对照俄语外贸网站需要准备哪些资料和俄语网站报价怎么比；多语言上线前按型号/文件/询盘做一轮验收，方法见多语言网站上线验收。俄语站的建设范围见俄语网站建设服务。
资料来源
- Decimal separator — Wikipedia（各国小数/千位习惯，含俄语区逗号小数）。
- ISO 80000-1 — Quantities and units, Part 1: General（小数点可用逗号或点，不得作千位分隔符）。
- 价签照片：Wikimedia Commons，CC0（作者与链接见上图说明）。