把导航雷达、甚高频电台、救生衣、灭火器这类船用设备卖到欧洲,文件上出现的标识不是 CE,而是轮形标识(wheel mark)。这个差异不是换了个标志那么简单:船用设备指令 (EU) 2014/90/EU 把"能否装船"这件事的判定权交给了国际文书与公告机构,文件链从制造商一直延伸到船上——符合性声明副本要随船保存,直到该设备被拆下船。
这篇按指令原文顺序说明范围、技术标准来源、认可路径、轮形标识与随船文件,只用指令现行合并文本,不复制附件一标识图形与附件二全部模块。
哪些设备属于船用设备指令:第 3 条
第 3 条第 1 款规定,本指令适用于安装在或将要安装在欧盟船舶上、且按国际文书要求需要船旗国主管机关批准的设备,无论安装该设备时船舶是否位于欧盟境内。第 3 条第 2 款进一步规定:即使该设备可能同时落入其他欧盟统一立法工具的范围,就本指令的目的而言,该设备仅受本指令约束。
这两款合起来划清了船用设备与其他产品法规的边界:判断依据不是"是不是船用产品",而是"按国际文书是否需要船旗国主管机关批准"。以设备制造商的角度看,出口前要先确认自己这一类设备在目标船旗国的规则里是否属于需批准范围,这决定了后面整套文件是否适用。
技术标准从哪来:第 4 条与第 8 条
第 4 条第 1 款规定,安装在欧盟船舶上的船用设备,自第 39 条第 1 款第二段所述日期起或之后装船的,须符合装船当时适用的国际文书的设计、制造与性能要求。第 4 条第 2 款规定,设备是否符合这些要求,只能按照第 15 条所指的试验标准与符合性评定程序来证明。第 4 条第 4 款要求这些要求与标准以统一方式实施。
第 8 条第 1 款说明标准来源:欧盟应推动国际海事组织(IMO)与标准化机构制定适用于船用设备的国际标准,包括详细技术规范与试验标准,并定期监测其发展。第 8 条第 2 款给出例外路径:在某一具体船用设备缺少国际标准的特殊情况下,若有适当分析充分论证、且为消除对海上安全、健康或环境的严重且不可接受的威胁,委员会可通过授权法案为该具体设备制定协调技术规范与试验标准;这些规范在 IMO 通过相应标准前临时适用。
这就是船用设备与一般工业产品最大的差别:技术要求指向国际文书与 IMO 标准,而不是欧盟自己的协调标准清单。所以出口方确认产品要求时,查的是目标船旗国适用的国际文书版本。
符合性评定有哪些路径:第 15 条
第 15 条第 1 款规定,符合性评定程序按附件二执行。第 15 条第 2 款规定,成员国应确保制造商或其授权代表通过公告机构,针对某一具体船用设备,采用委员会按第 38 条第 2 款所列审查程序通过的实施法案所提供的选项之一完成符合性评定,其中之一是:当使用 EC 型式检验(Module B)时,全部船用设备在投放市场前须接受生产质量保证(Module D)、产品质量保证(Module E)或产品验证(Module F)之一。另一项是:当成套或小批量生产、非系列或非大批量生产的船用设备时,符合性评定程序可以是 EC 单元验证(Module G)。
第 15 条第 3 款还规定,委员会应通过为此设立的信息系统,保持一份被撤回或被拒绝的已认可船用设备及其适用范围的最新清单,并向相关方提供。
第 5 条把船旗国的角色接了进来:成员国签发、背书或续发按国际公约要求的本国船舶证书时,应确保这些船舶上的船用设备符合本指令的要求;成员国还应采取措施确保悬挂其船旗的船上船用设备符合国际文书中适用于已装船设备的要求。
轮形标识怎么贴:第 9 条与第 10 条
第 9 条第 1 款规定,其符合本指令要求已按相关符合性评定程序证明的船用设备,应加贴轮形标识。第 9 条第 2 款规定,轮形标识不得加贴在任何其他产品上。第 9 条第 3 款规定所用轮形标识的形状按附件一。第 9 条第 4 款规定,轮形标识的使用适用《条例》(EC) No 765/2008 第 30 条第 1 款与第 3 至 6 款的一般原则,其中凡提及 CE 标记之处均应解释为提及轮形标识。
第 10 条规定加贴规则。第 10 条第 1 款:轮形标识应可见、清晰、不可磨灭地加贴在产品或其数据铭牌上,并在相关情况下嵌入其软件;由于产品性质无法或不宜加贴时,应加贴在包装和随附文件上。第 10 条第 2 款:轮形标识应在生产阶段结束时加贴。第 10 条第 3 款:轮形标识后应跟随参与生产控制阶段的公告机构识别编号(如有),以及加贴标识的年份。第 10 条第 4 款:公告机构的识别编号由该机构自行加贴,或依其指示由制造商或制造商的授权代表加贴。
注意第 3 款的两项后缀信息不能漏:公告机构编号与加贴年份,且第 4 款明确了由谁加贴——这在实务中经常是交付环节出错的地方。
欧盟符合性声明怎么写、随船怎么存:第 16 条
第 16 条第 1 款规定,欧盟符合性声明应声明按第 4 条要求已得到满足。第 16 条第 2 款规定,声明应遵循《决定》No 768/2008/EC 附件三的格式结构,包含本指令附件二相应模块规定的要素,并保持最新。第 16 条第 3 款规定,编制声明即由制造商承担第 12 条第 1 款所述的责任与义务。
第 16 条第 4 款是船用设备特有的一条:船用设备安装在欧盟船舶上时,须向该船提供一份覆盖该设备的欧盟符合性声明副本,该副本须在船上保存至该设备从船上拆除为止,并须由制造商翻译成船旗成员国要求的语言,其中至少包括一种海上运输行业通用的语言。第 16 条第 5 款规定,须向实施符合性评定的公告机构提供一份欧盟符合性声明副本。
制造商要准备哪些文件:第 12 条
第 12 条第 1 款规定,制造商加贴轮形标识即承担保证责任:该船用设备已按第 35 条第 2 款所实施的技术规范与标准设计和制造,并承担该条第 2 至 9 款的义务。第 12 条第 2 款规定,制造商应编制所需技术文件并安排实施适用的符合性评定程序。第 12 条第 3 款规定:当符合性评定程序证明符合适用要求后,制造商应按第 16 条编制欧盟符合性声明,并按第 9、10 条加贴轮形标识。
第 12 条第 4 款规定留存期限:制造商应将技术文件与第 16 条所述欧盟符合性声明保存至少十年,且不得短于相关船用设备的预期寿命。第 12 条第 5 款要求建立程序以保证批量生产持续符合本指令,并把设备设计或特性的变更、以及作为符合性声明依据的国际文书要求的变化纳入考虑,必要时按附件二重新进行符合性评定。第 12 条第 6 款要求产品带有型号、批次或序列号或其他可识别要素。第 12 条第 7 款要求在产品上标明制造商名称、注册商号或注册商标与可联系地址,地址须指向可联系制造商的单一联系点。第 12 条第 8 款要求产品随附安全安装上船与安全使用所需的说明及全部必要信息,包括使用限制(如有),并以用户容易理解的方式提供,同时附国际文书要求的其他文件。
把这些条款落到动作上,船用设备出口方要备齐的是:按目标船旗国适用国际文书版本做的技术文件、公告机构出具的证书、轮形标识加贴样稿(含公告机构编号与年份位置)、欧盟符合性声明多语言版本(其中至少一种海事行业通用语言)、以及明确"副本随船保存至设备拆除"的交付说明。

资料来源:适用范围、须经船旗国批准这一界定、技术标准来源、符合性评定路径、轮形标识的加贴规则与后缀信息、欧盟符合性声明的内容与随船保存要求、制造商义务与留存期限,均引自欧盟船用设备指令 2014/90/EU 的现行合并文本(EUR-Lex:Directive 2014/90/EU on marine equipment)。该指令由欧盟委员会与成员国船旗国主管机关执行;具体到某一类设备适用的国际文书版本与试验标准,须查船旗国主管机关与公告机构的现行要求。本文只说明规则文本与出口方可做的准备动作,不构成法律意见,也不替代公告机构、船级社与船旗国主管机关的判定。