同样一件 T 恤,出口美国和出口欧盟的成分标签不能照抄。美国那条规则要求低于 5% 的纤维并成 other fiber;欧盟这条规则 1007/2011 的口径完全不同:纤维名称只能用附件一的固定叫法,混纺百分比要按重量降序排列,"other fibres" 的门槛、纯棉的 2% 允差、里布和多组件产品的标注规则各有各的条款。更麻烦的是,欧盟这套规则不只管标签本身,还管谁对标签负责、标签可以由什么文件替代、用什么语言写。把这几条拆开,标签才写得稳。
纤维名称不是想怎么写就怎么写
第 5 条给了名称层面的硬约束:描述纺织品纤维成分时,只能使用附件一所列的纺织纤维名称;这些名称的使用,只能对应附件一里对该纤维性质的实际描述,不得用于其他纤维,无论是单独使用还是作为词根或形容词使用。附件一是一张编号的名称与纤维描述对照表,例如编号 1 是 wool(羊毛),编号 4 是 Silk(丝),编号 5 是 cotton(棉),编号 7 是 flax(or linen)(亚麻)。
这条的实际后果是:不能用行业习惯叫法代替法定名称。中文货单上写"莱卡""涤纶""莫代尔""天丝",落到欧盟标签上必须是附件一里的对应条目——弹性纤维不能用"莱卡"这类商标或俗称,粘胶、莱赛尔、莫代尔各自对应附件一里不同的编号,混写或套用会让整张标签失去依据。同理,第 5 条还专门写明,"silk"这个词不能用来指连续长丝的形状或呈现方式。
需要新增名称也有正式通道:制造商或其代理人可以向委员会申请把新的纺织纤维名称加入附件一,申请要附按附件二编制的技术文件。这条对做差别化纤维的工厂有实际价值——先申请名称,再谈标签,不用在标签上自造名词。
混纺怎么排:降序、门槛和"other fibres"
第 9 条第 1 款是排列规则:多纤维纺织品必须标注所有成分纤维的名称和按重量计的百分比,并按降序排列。这是硬顺序,不是建议。
第 9 条第 2 款是例外与兜底:某一纤维占产品总重量不超过 5%,或者几种纤维合计不超过总重量的 15%,在制造时确实难以逐一列明的情况下,可以用"other fibres"这个说法,并在其前或其后写上它们合计的重量百分比。第 9 条第 5 款还把同一规则延伸到尚未列入附件一的纤维——这些纤维也用"other fibres"加合计百分比表示。所以"other fibres"不是一个偷懒的筐,它有明确的门槛、明确的合计方式和明确的适用前提。
纯棉、纯涤这类单一成分产品另有第 7 条:只有完全由同一种纤维构成的纺织品,才能标"100 %""pure"或"all";第 7 条第 2 款给了容差——含有不超过 2 % 重量的外来纤维时,只要这种含量在良好制造实践中属于技术上不可避免、且不是例行加入的,也可视为完全由同一种纤维构成;经过梳理工艺的纺织品,外来纤维不超过 5 % 时同样可这样处理。所以"100 % 棉"不是一个绝对干净的结论,它有前提条件,要由工厂提供依据支撑。
把两条合起来看,一个 T 恤的标签该怎么写就很具体了。假设实测成分是 65 % 棉、33 % 涤纶、2 % 弹性纤维,且这 2 % 弹性纤维在制造时难以单独列出,那么可以写"65 % 棉、33 % 涤纶、other fibres 2 %";如果这三样都能逐一列明,就应该写"65 % 棉、33 % 涤纶、2 % 弹性纤维"——注意名称要用附件一里的叫法,不能写弹性纤维的俗称。同样是 2 %,能不能写名字取决于是否难以列明,而不是取决于百分比大小。这个例子只说明标签结构的写法,不代表任何具体面料的实测成分;真实产品要先按附件八方法做成分检测,再照标签规则归并。
多组件、里布与装饰纤维
第 11 条处理多组件产品:含有两个或以上纺织组件、且各组件纤维成分不同的纺织品,必须把每个组件的纤维成分都标出来。但它给了豁免:满足两个条件的组件可以免标——既不是主要里料(main linings),又占产品总重量不到 30 %。这解释了为什么外套的里布常常不单独标成分:它属于主要里料,不适用免标;而袖口、领子这类辅助面料同时满足"非主要里料"和"不到 30 %",才落在免标范围内。同一件产品里纤维成分相同、通常作为一个整体单元使用的两个或多个纺织品,可以只带一个标签或标识。
第 10 条管两类可以不计入成分的纤维:可见的、可分离的纯装饰性纤维,不超过成品重量 7 % 的,不计入第 7 条和第 9 条的成分计算;为取得抗静电效果而加入的金属纤维及其他纤维,不超过成品重量 2 % 的,同样不计入。用于第 9 条第 3 款那类产品(纯棉经纱配纯亚麻纬纱)时,这两类的百分比要按经纱和纬纱分别计算。
动物源性非纺织部件另有专门规则。第 12 条要求:纺织品中含有动物源性非纺织部件时,标签或标识上必须使用"Contains non-textile parts of animal origin"这句话,并且这种标注不得误导、须让消费者容易理解。皮毛领、皮革腰标、真丝里的丝胶这类部件,都落在这条上。
标签之外:谁负责、能不能用单据替代、写在什么语言
第 14 条第 1 款是形式要求:成分要标注,标签或标识必须耐久、易于辨认、可见、可获取,如果是标签还要牢固附着。第 14 条第 2 款给了一条常被忽略的通道:在向供应链内的经济运营者供货,或按公共合同订单交付时,标签或标识可以被随附商业单据替代或补充;第 14 条第 3 款要求这类单据里同样清楚写明第 5、7、8、9 条涉及的纤维名称与成分描述,除机械化处理代码或国际标准中已有定义并在同一单据中作出说明的缩写外,不得使用缩写。这条对 B2B 卖家很实用:给客户的采购单据可以作为成分信息的载体,不必每件都缝标。
第 15 条把责任落到人身上:把纺织品投放市场时,制造商要保证标签的供应和所载信息的准确性;如果制造商不在欧盟境内,则由进口商负责供应标签并保证信息准确。经销商如果以自己的名称或商标投放产品、自行加贴标签、或修改标签内容,就被视为制造商。以自己品牌做贴牌出口时,这条决定了谁是法定责任方,也要提前和客户书面约定标签由谁提供、谁承担改版成本。
第 16 条管呈现方式和语言:成分描述要出现在目录、贸易文献、包装、标签和标识上,字号、样式、字体统一,容易辨认、可见、清晰,消费者在购买前就能看到,包括以电子方式购买的情形。商标或企业名称可以紧接在成分描述之前或之后;但如果商标或企业名称本身包含附件一里的纤维名称或容易被与之混淆的名称,同样要紧接在成分描述前后,其他信息则必须单独呈现。语言上,第 16 条第 3 款要求标签或标识使用产品投放所在成员国的官方语言,相应成员国另有规定的从其规定。

一份可执行的准备顺序
- 先做成分检测:按附件八方法或相应协调标准测出各纤维重量百分比,保留原始报告
- 再定名称与归并:把检测结果对应到附件一的名称与编号,判断是否适用 5%/15% 的"other fibres"与 2%/5% 的纯纤维容差
- 再拆组件:标出多组件产品的每个组件,标出主要里料与占比不到 30 % 的非主要里料
- 再排版与落语言:按降序排列,字号字体统一,用产品投放所在成员国的官方语言
- 再定责任:确认谁是欧盟境内制造商或进口商,标签由谁提供,换版谁批准
若客户同时出口美国,成分行要按目标市场分别出一版,两边的归并门槛、名称写法和语言要求都不一样,不能共用一张模板;美国侧的规则和 5% 归并口径可另见 面料出口美国:纤维含量标签怎么写。
资料来源:纤维名称约束、混纺排列与"other fibres"门槛、纯纤维容差、多组件与装饰纤维规则、标签与商业单据、责任人、语言与呈现要求,均引自欧盟委员会法规 (EU) No 1007/2011 的合并文本 02011R1007-20180215(EUR-Lex 官方版本:Textile fibre names and related labelling and marking requirements)。该法规适用于投放欧盟市场的纺织品,各成员国的具体执行与语言安排可能不同;成分百分比须由实验室按附件八方法确定,本文给出的百分比写法只是标签结构示例,不构成任何面料的成分结论,也不替代检测报告。